AKB48 2nd Single "Seifuku ga Jama wo Suru" Lyrics

SEIFUKU GA JAMA WO SURU

Romaji
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Nande shibuya wa
Yoru ni naru no ga konna ni hayai no?
Chotto atta dake
Futari futsuu ni gakkou kaeri
Atto iu ma ni
Mongen chikaku no geesen
Datte koi no hajime wa
Iroiro aru kara
Anata wa “kaerou yo” tte
Ii hito butte iu kedo
Honne wa chigau deshou?
Nee dou suru no?
Seifuku ga jama wo suru
Motto jiyuu ni ai saretai no
Dokoka e tsurete itte
Shiranai sekai no mukou
Seifuku ga jama wo suru
Motto jiyuu ni ai shitai no
Sou iu me de minaide
Taka ga joshikousei yo
Dareka (dareka)
Mitetemo
Kankei nai wa yo
Kisu shinasai
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Toorisugiteku
Hito wa nanika wo iitage dakedo
Donna shisen mo
Ai no honnou tomerarenai
Kata wo daitemo
Koshi ni te wo mawashitemo
Futari warui koto nante
Nanimo shite nai
Watashi wa shigamitsuite
Anata wo ukeireru no
Kimochi ga takabureba
Soko wa nariyuki ne
Seifuku wo nugisutete
Motto fuchira na asobi wo shitai no
Nani wo saretemo ii wa
Otona no tanoshimi shiritai
Seifuku wo nugisutete
Motto fuchira na asobi wo shitai no
Suriru wo aijiwaitai
Saredo joshikousei yo
Nanika (nanika)
Attemo
Dou ni ka naru wa yo
Hagu shinasai
Ah~!
Ah~!

Seifuku ga jama wo suru
Motto jiyuu ni ai saretai no
Dokoka e tsurete itte
Shiranai sekai no mukou
Seifuku ga jama wo suru
Motto jiyuu ni ai shitai no
Sou iu me de minaide
Taka ga joshikousei yo
Dareka (dareka)
Mitetemo
Kankei nai wa yo
Kisu shinasai
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!

Kankei nai wa yo
Kankei nai wa yo
Kankei nai wa yo
Kisu shinasai

Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!

English
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Why does the night
Always come so quickly in Shibuya?
We’ve just met for a little while
We walk home from my school like it's totally normal
In no time at all
We’re at the game centre and it’s nearly my curfew
But all kinds of things happen
When love is beginning
You try to be a good guy
And say “let’s go home”
But your true feelings are different, aren’t they?
What should we do?
My school uniform’s getting in the way
I want to be loved more freely
Take me somewhere
To a world I don’t know
My school uniform’s getting in the way
I want to love more freely
Don’t look at me like that
I'm just a high school girl
It doesn't matter
If somebody (somebody)
Looks
Kiss me
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!
The people passing by
Want to say something
But no look
Will stop my love’s instincts
You put your arm around me
And wrap your arms around my waist
But we're not doing
Anything wrong
I’ll cling to you
And take you in
If you get excited
Things will start to move along
Take off my uniform
I want to play around more naughtily
You can do whatever you like
I want to experience adult pleasure
Take off my uniform
I want to play around more naughtily
I want to taste that thrill
But I’m a high school girl
Even if something (something)
Happens
It’ll work out
Hug me
Ah~!
Ah~!

My school uniform’s getting in the way
I want to be loved more freely
Take me somewhere
To a world I don’t know
My school uniform’s getting in the way
I want to love more freely
Don’t look at me like that
I'm just a high school girl
It doesn't matter
If somebody (somebody)
Looks
Kiss me
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!

I don’t care
I don’t care
I don’t care
Kiss me


VIRGIN LOVE


Romaji
Anata dakara oshieru
My secret…
Tomodachi ni mo hanashite nai no
Katate ijou
Otoko wa ita wa
Gakkou ja chotto
Uwasa no watashi
Renai no kazu wa uso ja nai
Honkisa kagen wa bimyou…
Otonabita onna no ko
Iu dake iu dake mieppari
Sono saki wa mikeiken
Senobi wo shite ikiteru no
Otonabita onna no ko
Mikake ijou
Saba wo yomu
Hayaku dareka ubatte
Hayaku dareka ubatte
Hayaku dareka
Kite kite kite
Virgin love
Sodachisugita kajitsu wo
Moteamasu
Miseinen no aseru privacy
Kisu kurai ja warawareru wa
Minna ni hanashi
Awaseteru kedo
Deai ga aru made machikirenai
Mamotteru dake ja muda
Nokosareta onna no ko
Shousuu shousuu mainoritii
Sono gishiki mikeiken
Sonna jijitsu kakushite
Nokosareta onna no ko
Shun ga owaru
Sono mae ni
Honki dakara ii desho?
Honki dakara ii desho?
Honki dakara
Ii! Ii! Ii!
Virgin love
Sore wa kitto taisetsu na mono
Ai shiteru kara
Agetemo ii wa
Anata ni deatte kimeta no
Saisho no aite wa zetsumyou
Otonabita onna no ko
Iu dake iu dake mieppari
Sono saki wa mikeiken
Senobi wo shite ikiteru no
Otonabita onna no ko
Mikake ijou
Saba wo yomu
Hayaku dareka ubatte
Hayaku dareka ubatte
Hayaku dareka
Kite kite kite
Virgin love

English
Since it's you, I’ll tell you
My secret…
I haven’t even told my friends
I’ve had more guys
Than I can count on one hand
I’ve got a bit of a reputation
At school
The number of guys I’ve dated isn’t a lie
But it's hard to say how serious it was...
A grown-up girl
But it’s all talk, all talk, all show
I haven’t experienced what comes next
I live on the edge
A grown-up girl
But I lie about my experience
More than it looks like
Someone take me away fast
Someone take me away fast
Someone come fast
Come, come, come
Virgin love
An overripe fruit
Is too hard to handle
Underage girls panic about privacy
A kiss will get you laughed at
I tell stories
That match everyone else's
But I can’t wait to meet someone
It’s pointless to keep protecting it
A girl left behind
A small, small minority
I haven’t experienced that ceremony
But I keep that quiet
A girl left behind
Before my prime
Is over
I'm serious, so it's OK, right?
I'm serious, so it's OK, right?
I'm serious, so it's
OK! OK! OK!
Virgin love
It’s surely a precious thing
I love you
So I can give it to you
I made up my mind when I met you
My first will be wonderful
A grown-up girl
But it’s all talk, all talk, all show
I haven’t experienced what comes next
I live on the edge
A grown-up girl
But I lie about my experience
More than it looks like
Someone take me away fast
Someone take me away fast
Someone come fast
Come, come, come
Virgin love