AKB48 7th Single "Romance, Irane " Lyrics

Romance, Irane 

Romaji
Ah onnanoko wa mitsume au dake de
So dokidoki suru mahou ni kakaru no
Love sore ga koi to omoi komeru no wa
Obaka desu ka?
Soretomo junsui sugi masu ka?
Haato made kanashibari atta you ni
Setsunakute ugokenai
Naze? Sareru ga mama na no?
Sonna romansu, irane
Me wo samasu no yo
Kisu nante hayai
Aseru koto wa nai wa
Sonna romansu, irane
No! To iwanakya!
Honto no itoshisa ni
Deau made wa dauto!
Kokoro de nando mo tsubuyaku yuuki to wa...
Irane!
Ah shinyuu sae uragireru kurai
Sad mou nanimo mienaku natteru
Cry suki ni naru to hito ga kawaru no wa
Futsuu desu ka?
Soretomo watashi dake desu ka?
Guuzen wa omou yori sukunakute
Koi ni nite hi naru mono
Naze? Wakatte iru noni...
Sonna anata wa irane
Mahou wo toite!
Jouju nante shinai
Yume wo miteta dake yo
Sonna anata wa irane
Nagasarenai de
Honto no kanjou wo
Motto omoidasu wa
Hitori no sabishisa wo umeteru dake datta
Irane!
Sonna
Sonna romansu, irane
Me wo samasu no yo
Kisu nante hayai
Aseru koto wa nai wa
Sonna romansu, irane
No! To iwanakya!
Honto no itoshisa ni
Deau made wa dauto!
Kokoro de nando mo tsubuyaku yuuki to wa...
Irane!
Irane!
Irane!


English
Ah, all it takes is one look
For girls to get so excited and fall under a spell
Love, am I stupid
To think this is love?
Or am I just too naive?
It’s like my heart is paralysed
I’m in so much bittersweet pain that I can’t move
Why? I’m completely at his mercy
You don’t need that kind of romance
Wake up
It’s too soon to kiss
No need to rush
You don’t need that kind of romance
You’ve gotta say no!
Have your doubts
Until you find real love!
That courage you whisper about again and again in your heart...
You don’t need it!
Ah, I’d even betray my best friend
Sad, I’ve lost sight of everything
Cry, is it normal for people to change
When they fall for someone?
Or is it just me?
Fewer things than we think are by chance
It looks like love but it’s not
I know that...so why?
I don’t need you
Break the spell!
It won’t work out
I was just dreaming
I don’t need you
Don’t get carried away
I’ll think more
About what it really feels like
I was just lonely being alone and trying to fill the space
I don’t need that!
You don’t
You don’t need that kind of romance
Wake up
It’s too soon to kiss
No need to rush
You don’t need that kind of romance
You’ve gotta say no!
Have your doubts
Until you find real love!
That courage you whisper about again and again in your heart...
You don’t need it!
You don’t need it!
You don’t need it!

Ai No Moufu

Romaji
Watashi tachi ni dekiru koto wa
Te wo tsunagu koto
Come on!
Machi no dokoka de
Naite iru hito yo
Souzou no suzu wo
Narashite kudasai
Wow wow
Hito wa dare demo
Yowai ikimono
Hitori kiri de wa
Kanashii koto ni
Makete shimau yo
Soko ni itte nokku suru kara
Kokoro no doa wo hiraite
Namida no wake wo
Hanashite goran
Sou sa
Watashi tachi ni dekiru koto wa
Te wo tsunagu koto
Itsudemo dareka ga
Soba ni iru yo
Watashi tachi ni dekiru koto wa
Kata wo kumu koto
Samui yoru datte
Nakama ga ireba
Atatakaku nareru yo
Ai no moufu
Hashi no ue kara
Kawa wo miru hito yo
Minamo ni hirogaru
Nayami no hanabira
Wow wow
Kakaekomu ni wa
Omo sugiru nimotsu
Issho ni motte
Aruite kureru
Dareka ga iru yo
Ochikonde te mo shikatanai sa
Toki ga sugite shimau dake
Kyou to iu hi ga
Mottainai yo
Dakara
Sekaijuu ni todoku you ni
Uta wo utaou
Barabara no yuuki ga
Hitotsu ni naru yo
Sekaijuu ni todoku you ni
Koe wo dasun da
Naki tsukareta asa mo
Yasashii uta ga
Hizashi ni kawaru hazu
Ai no moufu
Sou sa
Watashi tachi ni dekiru koto wa
Te wo tsunagu koto
Itsudemo dareka ga
Sobani iru yo
Watashi tachi ni dekiru koto wa
Kata wo kumu koto
Samui yoru datte
Nakama ga ireba
Atatakaku nareru yo
Ai no moufu 

English
All we can do now
Is hold hands
Come on!
You people crying
Somewhere in the town
Ring the bell
Of your imagination
Wow wow
All people
Are weak creatures
If we’re alone
We give in
To sadness
I’m going to come over and knock
So open the door of your heart
And tell me
Why you’re crying
Yes
All we can do
Is hold hands
There will always be
Someone by your side
All we can do
Is link arms
Even on cold nights
If your friends are there
It’ll make you warm
A blanket of love
You people looking down at the river
From the bridge
The petals of your worries
Spreading out on the water’s surface
Wow wow
If your load is too heavy
To carry alone
You have someone
Who’ll walk with you
And help you carry it
Getting depressed won’t do any good
It’s just a waste of time
You can’t
Waste today
So
Let’s sing a song
To the whole world
Our collective courages
Will become one
Let’s call out
To the whole world
Even on mornings when you’re exhausted from crying
This gentle song
Will turn into sunrays
A blanket of love
Yes
All we can do
Is hold hands
There will always be
Someone by your side
All we can do
Is link arms
Even on cold nights
If your friends are there
It’ll make you warm
A blanket of love